martes, 24 de julio de 2012

En hand i himlen

Uno de los artistas que actuaron como cabeza de cartel en el festival Trästock que se celebró el pasado fin de semana en Skellefteå fue Jonathan Johansson. Muy sueco tanto en su música como en su puesta en escena, condicionada por el hecho de que todavía no oscurece nunca y todos los conciertos se hacen de día. Esta canción, que la tiene Saleta en alguna de sus listas y sonó en casa muchas veces, es la típica que reconoces cuando suena en el concierto y entonces parece que mola más. Al menos me obligó a culebrear con el cuerpo al ritmo de la música. Os dejo la canción y una traducción mia de la letra que debe de estar repleta de errores, porque yo no entiendo nada (se admiten solicitan correcciones, por favor). También podéis ver el vídeo aquí, que por cierto contiene escenas grabadas en Barcelona y Pamplona entre otras ciudades.


En hand i himlen

Vi lyfter nu
I en annan rymd
I ett annat ljus
Över tusen dansgolv
Å vi flyter in och ur varandra
I ett annat ljus
I en annan rymd


En hand I himlen
En hand nån annanstans
En hand, En hand


Och dom tömmer taket
Vi tar jackorna går ut
Å det i en annan morgon men vi har varit här förut
Och I en taxi genom tunnlar kommer du ihåg Vad du en gång lovade
Vad hon sa, du skulle gå

En hand I himlen
En hand nån annanstans
En hand, En hand

Å alla städer skall tömmas, alla gator glömmas bort
Alla städer skall tömmas, alla gator glömmas bort
Är du innanför eller utanför?
Är du innanför eller utanför?
Du tappade ditt namn, du ville va nån annan
Du tappade ditt namn, du ville va nån annan 


En hand I himlen
En hand nån annanstans
En hand, En hand
Una mano en el cielo

Nos elevamos ahora
En otro espacio
En una luz diferente
Sobre mil pistas de baile
Flotamos dentro y fuera el uno del otro
En una luz diferente
En otro espacio


Una mano en el cielo
Una mano en otro lugar
Una mano, una mano


Y ellos despejan el techo
Cogemos nuestras chaquetas para salir
En otra mañana, pero ya hemos estado aquí antes
Y en un taxi a través de los túneles, recuerdas
Lo que una vez prometiste
Que ella dijo que te irías

Una mano en el cielo
Una mano en otro lugar
Una mano, una mano

Todas las ciudades deben de ser vaciadas, todas las calles olvidadas
Todas las ciudades deben de ser vaciadas, todas las calles olvidadas
¿Estás dentro o fuera?
¿Estás dentro o fuera?
Se te ha caído el nombre, querías ser otra persona
Se te ha caído el nombre, querías ser otra persona


Una mano en el cielo
Una mano en otro lugar
Una mano, una mano

0 comentarios:

Publicar un comentario